行政法 英語




行政法 英語

民法 英訳

民法 Civil Code

THE CONSTITUTION OF JAPAN (日本国憲法英訳):法なび法令検索 検索 六法 : 憲法 民法 刑法 商法 会社法 民事訴訟法 刑事訴訟法


4

民法 Civil Code

民法 Civil Code (明治二十九年四月二十七日法律第八十九号) (Act No 89 of April 27, 1896) 第一編 総則 Part I General Provisions 第一章 通則 Chapter 1 Common Provisions (基本原則) (Fundamental Principles) 第一条 私権は、公共 の福祉に適合しなければならない。 Article 1 (1) Private rights must conform to the public 

Download

明治二十九年法律第八十九号) 民法 ( ( ) Civil Code Act No 89 of 1896

この民法の翻訳は、平成十八年法律第七十八号までの改正(平成19年1月1日施行) について 「法令用語日英標準対訳辞書 (平成19年3月版)に準拠して作成したもので 、 」 す。 なお、この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本 語の法令自 体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。この 翻訳 

Download

ベトナム民法典 Civil Code 英語/English

ベトナム民法典 Civil Code 英語 English This English version is just unofficial translation of the Vietnamese version, and is provided by the Legal Advisers for reference only Neither Legal Advisers, translators, JICA, its officials nor officials of MOJ shall not be liable for any losses, expenses, and or damages caused by this 

Download

法令用語日英標準対訳辞書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2007年3月23日 本書は,統一的で信頼できる法令の英語訳が迅速かつ継続的に行われるようにする目 的で作成されたものであり 【例】行政機関が行う政策の評価に関する法律 Government Policy Evaluations Act 法 (1) Act [法律名に使う場合の原則] 【例】商標 法 Trademark Act (2) Code [いわゆる法典] 【例】民法 Civil Code 7  

Download

ドイツ法令集1 1、BGB 民法(German Civil Code) - 消費者庁

2002年12月24日 1 ドイツ法令に関して、政府により公表されている英訳、和訳の条文がないものについて は、参考のた めに、ドイツ執筆担当・宗田貴行において訳したものであり、必ずしも正確 でない可能性がある。 2 エルヴィン・ドイチュ=ハンス‐ユルゲン・アーレンス(訳・浦川 道太郎)『ドイツ不法行為法』333 頁(日本評論社・2008 年)を参考に 

Download

法律用語の英訳 - J-Stage

書数に例示する 法律用語は、 我が国の 民法上よ く 知られているものであり値 ら、 余り英訳をされたことがないもので、 も とよ り、 香辛ニ典その他の文献を捜し ても英訳 の見出せないものばかりである。 董堂抗 要~壬生縄繍~ 「対抗ュ とは 「権利その他の 法律関係を他の者に主張するュ こ とである。 「~要件」 は“requirements f。r ~~" 「対抗 力 

Download

法令用語日英標準対訳辞書 - jurauni-frankfurtde

今後も,関係府省のみならず民間団体等が法令の英語訳を行う際に本書が利用され, 統一的で信頼できる法令の英語訳が迅速 【例】民法 Civil Code 刑法 Penal Code 商法 Commercial Code 民事訴訟法 Code of Civil Procedure 刑事訴訟法 Code of Criminal Procedure 法律 (1) Act [原則] 【注】法形式としての「法律」一般に用いる  

Download

外国法律出典一覧

統一商事法典(UCC):田島裕『UCC2001―アメリカ統一商事法典の全訳―』(商事 法務、 2002 年)。原文は law cornell edu ucc ucc table ・イタリア 民法:風間鶴寿『全訳イタリア民法典〔追補版〕』(法律文化社、1977 年。日本語訳として 必ずしも適切でない個所が少なくない)。英語版として、Susanna Beltramo, The Italian 

Download

THE CONSTITUTION OF JAPAN (日本国憲法英訳) | 法なび法令検索

THE CONSTITUTION OF JAPAN (日本国憲法英訳):法なび法令検索 検索 六法 : 憲法 民法 刑法 商法 会社法 民事訴訟法 刑事訴訟法 ?? 平成25年版六法(書籍) 六法 法令一発表示 [GoogleToolbar対応] ∼ 法令名・法律番号で直接条文表示 【 法令一 発表示機能詳細 】 表示 例:「民法」「明治29年法律第89号」 法令名/条数 → 表示後  

Download

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 民法

民法(第一編第二編第三編) 法令番号:明治二十九年法律第八十九号, 改正: 平成十 八年法律第七十八号, 辞書バージョン 2 0, 翻訳日 平成21年4月1日 Civil Code(Part I , Part II, and Part III) Law number Act No 89 of 1896, Amendment Act No 78 of 2006, Dictionary Ver 2 0, Translation date April 1, 2009 目次; 履歴 

Download

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 民法

民法(第四編第五編) Civil Code (Part IV and Part V) 明治二十九年四月二十七日 法律第八十九号 Act No 89 of April 27, 1896 第四編 親族 Part IV Relatives 第一 章 総則 Chapter I General Provisions (親族の範囲) (Range of Relatives) 第七百 二十五条 次に掲げる者は、(親族) relative親族(とする) shall beとする。 Article 725  

Download

民法 Civil Code

民法 Civil Code (明治二十九年四月二十七日法律第八十九号) (Act No 89 of April 27, 1896) 第一編 総則 Part I General Provisions 第一章 通則 Chapter 1 Common Provisions (基本原則) (Fundamental Principles) 第一条 私権は、公共 の福祉に適合しなければならない。 Article 1 (1) Private rights must conform to the public 

Download

民法を英語で・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

民法を英語で訳すと the civil law [code]〈一国の, 日本の〉 the Civil Code 約1034万 語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。

Download

民法・を英語で・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

民法・を英語で訳すと the civil law [code]〈一国の, 日本の〉 the Civil Code 約1034 万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。

Download

民法の英訳|英辞郎 on the WEB:アルク

民法 civic law civil code Civil Code〔日本法〕 civil law アルクがお届けする進化する オンライン英和・和英辞書データベース。一般的な単語や連語から、イディオム、専門 用語、スラングまで幅広く収録。

Download

【日本法を英語で読む】日本の民法典・刑法典を英訳したものを無 - 人力検索

【日本法を英語で読む】日本の民法典・刑法典を英訳したものを無償で掲示している Website をお教えください。 質問の背景:兵庫県の中山弁護士が、『日本法を英語で 読む』というエントリで blog を書いていたと思い

Download

明治二十九年法律第八十九号) 民法 ( ( ) Civil Code Act No 89 of 1896

この民法の翻訳は、平成十八年法律第七十八号までの改正(平成19年1月1日施行) について 「法令用語日英標準対訳辞書 (平成19年3月版)に準拠して作成したもので 、 」 す。 なお、この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本 語の法令自 体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。この 翻訳 

Download

日本法の英訳の調べ方 | 調べ方案内 | 国立国会図書館

2017年8月9日 日本のビジネス法に関する加除式の英語の解説書。コメンタリー編(Commentary 5巻) と資料編(Statute Volumes 2巻)で構成されています。資料編に憲法・民法・商法・会社 法・民事訴訟法・刑法のほか、国際海上物品運送法、借地借家法、投資事業有限責任 組合契約に関する法律など、コメンタリー編の章構成に沿った分類で 

Download


英語が第五行使

法令用語日英標準対訳辞書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

えられたすべての刑事及び懲戒の裁判権を日本国において行使する権利を有する。 (b ) 日本国の当局は、 5(a) 日本国の当局及び合衆国の軍当局は、日本国の領域内 における合衆国軍隊の構成員若 しくは軍属又はそれらの 11 相互協力及び安全 保障条約第五条の規定が適用される敵対行為が生じた場合には、日本国 、 、


6

法令用語日英標準対訳辞書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2007年3月23日 5 ③ 用例は 【用例】として日本語及び英語を付記し,出典条文は( )内に示す。 , ④ なお,用例として,英語としての実際上の用法等にかんがみ,訳語とは語順・ 【例】 その権利を行使することができない the right may not be exercised 【例】ただし、第5 条に規定する場合に限る provided, however, that this shall be limited

Download

刑法 (明治四十年法律第四十五号) PENAL CODE (Act No45 of 1907)

四 第百四十八条(通貨偽造及び行使等)の罪及びその未遂罪 (iv) The 書等行使) 及び前条第五号に規定する電磁的記録以外の電磁的記録に係る第百六十一 条の二 の罪 された人が罰金以上の刑に処せられないと効果が消滅する(すなわち exculpate 刑の免除がなくなり刑が復活する 」が生じるおそれがある。英語では と表記 できな

Download

個人情報の保護に関する法律 (平成十五年法律第五十七号) Act on the

第五条 ( ) Article 5 Responsibilities of Local governments 地方公共団体は、この 法律の趣旨にのっとり、その地方公共団体の区域の特性に応じ て、個人情報の適正な 主務大臣の権限の行使の制限) 第三十五条 ( ) Article 35 Restrictions of the Exercise of Authority by the Competent Minister 1 主務大臣は、前三条の規定 により 

Download

Q&A 契約英語の用法 A11 [mdjpE011] 【Q11】 売買契約に、first

Q&A 契約英語の用法 A11 [md jpE011] 【Q11】 売買契約に、first refusal right を 与えるとの表現が出てきましたが、どのよ うな権利をさすのでしょうか。 【A11】 first refusal right は, right of first refusal ともいい, 直訳すれば「最 初に拒否する権利」です 。不動産などの売買契約書にはよく出てくる語句で, このまま条 項の見出しに使われる ことも 

Download

民法 Civil Code

2 権利の行使及び義務の履行は、信義に従い誠実に行わなければならない。 第二節 行為能力 Section II Capacity to Act (成年) (Age of Majority) 第四条 年齢二十歳 をもって、成年とする。 Article 4 The age of majority is reached when a person 第 五条 未成年者が法律行為をするには、その法定代理人の同意を得なければならない。

Download

第 5 回全国学生英語プレゼンテーションコンテスト - 神田外語グループ

第 5 回全国学生英語プレゼンテーションコンテスト」(以下、大会)参加にあたり、個人 情報、肖像権 全ての利用、翻訳及びこれに伴う改変に関する著作者人格権を不行使 とし、著作権は大 会主催者に移転されます。 5 主催者及び大会事務局としての対応 取得した個人情報を上記利用目的以外に使用することはありません。ただし、主催者は

Download

一般社団法人大学英語教育学会定款

四 法人法第 50 条第 6 項の権利(社員の代理権証明書面等の閲覧等) 五 法人法第 51 条第 4 項及び 52 条第 5 項の権利(議決権行使書面記録の閲覧等) 六 法人法第 129 条第 3 項の権利(計算書類等の閲覧等) 七 法人法第 229 条第 2 項の権利(清算 法人の貸借対照表等の閲覧等) 八 法人法第 246 条第 3 項、第 250 条第 3 項及び第  

Download

米国における言語マイノリティに対する教育支援策 - 一般財団法人自治体国際

2010年1月22日 第5章では、保護者との意思疎通に係る取組みについて紹介をする。 5 第2節 言語 マイノリティのすがた 1 用語の整理(LEP=英語能力が十分でない子ども、ELL=英語 学習者) 言語マイノリティである子どものうち、英語能力に制限 列挙された権限 のみを行使し、その他の権限は州と国民に留保されているのであるが、

Download

日米地位協定

えられたすべての刑事及び懲戒の裁判権を日本国において行使する権利を有する。 (b ) 日本国の当局は、 5(a) 日本国の当局及び合衆国の軍当局は、日本国の領域内 における合衆国軍隊の構成員若 しくは軍属又はそれらの 11 相互協力及び安全 保障条約第五条の規定が適用される敵対行為が生じた場合には、日本国 、 、 政府 及び 

Download


英語が第四行使

刑法 (明治四十年法律第四十五号) PENAL CODE (Act No45 of 1907)

第4章 知的財産権の行使と反競争的行為の規制との関係 Ⅰ.標準技術についての 11 本件以前の侵害訴訟においては、権利の不行使表明に基づき、標準必須特許の 権利行使が禁反言にあたると した Wang Laboratories


4

刑法 (明治四十年法律第四十五号) PENAL CODE (Act No45 of 1907)

四 第百四十八条(通貨偽造及び行使等)の罪及びその未遂罪 (iv) The 書等行使) 及び前条第五号に規定する電磁的記録以外の電磁的記録に係る第百六十一 条の二 の罪 された人が罰金以上の刑に処せられないと効果が消滅する(すなわち exculpate 刑の免除がなくなり刑が復活する 」が生じるおそれがある。英語では と表記 できな

Download

労働基準法 Labor Standards Act - 労働政策研究・研修機構

49 of April 7, 1947) 改正:平成二十四年法律第四十二号 Amendment Act No 42 of 2012 第一章 総則 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS (労働条件の原則) 公民権行使の保障) (Guarantee of the Exercise of Civil Rights) 第七条 使用者は、 労働者が労働時間中に、選挙権その他公民としての権利を行使し、 又は公の職務を 

Download

「諸外国における戦後の憲法改正【第 4 版】」は、新版が、 「諸外国

第824号 国立国会図書館 諸外国における戦後の憲法改正【第 4 版】 調査と情報― ISSUE BRIEF― NUMBER 824(2014 4 24 ) 国立国会図書館 調査及び立法考査局 憲法課 (山岡 やまおか 英語共同体とフランス語共同体の同等の地位と権利が確認 された。いずれも多 96 条-州裁判所による連邦裁判権の行使の追加 1970 7 31

Download

民法 Civil Code

2 権利の行使及び義務の履行は、信義に従い誠実に行わなければならない。 第二節 行為能力 Section II Capacity to Act (成年) (Age of Majority) 第四条 年齢二十歳 をもって、成年とする。 Article 4 The age of majority is reached when a person の 法定代理人は、第四編(親族)の規定に従い、その許可を取り消し、又はこれを制限する

Download

保険業法(平成七年六月七日法律第百五号) Insurance Business Act

第三款 社員の権利義務(第三十一条―第三十六条) Subsection 3 Rights and Obligations of Members (Article 31 Article 36) 第四款 機関 Subsection 4 Organs 第一目 社員総会( 第四款 合併の効力の発生等(第百六十七条―第百七 十三条) を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法(平成十七 年法律第八

Download

第4次産業革命時代の人材育成 - 経済産業省

ウィザス他 資本金 9,800万円 設立 2010年5月18日 会社概要:IGSは「HR? EdTech」Company 英語教育 教育・キャリア支援 グローバル・リーダー育成 igsZ Page 3 第4次産業革命時代には、ITリテラシーとコンピテンシーの育成が必須 出典 経済産業省「新産業構造ビジョン} 知識 個人的実行力、外交性 疑う力、影響力の 行使、など

Download

株主総会プロセスの電子化促進等に 関する研究会 報告書 - 経済産業省

2016年4月21日 第四章は、「対話支援産業への期待」である。本研究会は、招集通知の電子提供や 議決権行使の電子化、総会日の適切な設定等の動きにより、今後、対話促進の方 向で 変化することが見込まれる株主総会プロセスも念頭に入れつつ、「対話支援産 業」の 役割についても議論を行った。具体的には、株主総会プロセスの電子化 

Download

米国における言語マイノリティに対する教育支援策 - 一般財団法人自治体国際

2010年1月22日 第4章 英語学習者に対応できる教員を確保・養成する 第1節 教員の 2 バトラー 後藤裕子(2003)『多言語社会の言語文化教育 英語を第二言語とする子どもへの アメリカ人教員たちの 取り組み』くろしお出版 列挙された権限のみを行使し、その他 の権限は州と国民に留保されているのであるが、 教育に係る権限について 

Download

第4章 知的財産権の行使と反競争的行為の規制との関係 Ⅰ.標準技術

第4章 知的財産権の行使と反競争的行為の規制との関係 Ⅰ.標準技術についての 11 本件以前の侵害訴訟においては、権利の不行使表明に基づき、標準必須特許の 権利行使が禁反言にあたると した Wang Laboratories 及び英語版は、米国法曹 協会(ABA)による同草案に対するコメントとともに、以下で入手できる。Joint Comments

Download


This website is Search engine for pdf document ,our robot collecte pdf from internet this pdf document belong to their respective owners ,we don't store any document in our servers,

All document files belong to their proprietors.
Be sure to respect the publisher’s and the author’ s office file copyright Contact us if you need more information